Tämän
päivän (1.10.2017) Helsingin sanomat kirjoitti tuhansista peruskoulun
suorittaneista suomalaisnuorista, joiden on vaikeata lukea tavallista tekstiä.
Itse en tunne nuorten maailmaa kovinkaan hyvin, mutta teksti herätti ajatuksia.
Yksi mahdollinen tapa auttaa niitä, joille lukeminen on vaikeaa, on tarjota
helpolla kielellä kirjoitettua kirjallisuutta. Helppo teksti voisi vähitellen totuttaa
lukemiseen ja totuttaa vähitellen myös vaikeampaan tekstiin. Ainakin
kirjastolaisten ja kaikkien lukemisvaikeuksista kärsivien läheisten tulisi
tietää, että tarjolla on myös hyviä selkokirjoja. Niillä on tylsä maine, mutta
monet uudet kirjat on tehty hauskasti ja lukijaansa kunnioittaen.
Parhaimmillaan selkokirjat tarjoavat näkökulmia kaikenlaisille lukijoille.
Marjatta Levanto ja Julia Vuori ovat muokanneet lumoavan Metsän pieni kansa – puunhaltijoiden opintoretki -kirjan myös selkokirjaksi. En ole pidempää versiota nähnytkään, mutta selkokirjakin tarjosi kauniin kurkistuksen myyttiseen maailmaan. Kirja kertoo suomalaisista myyteistä ja kansanuskomuksista helposti, tarinoiden muodossa. Kirjassa esitellään pyhiä eläimiä, tonttuja, haltioita, noitia sekä metsän ja veden väkeä. Kertojana kirjassa on Väinämöinen, jonka hahmo
kuvataan sympaattisemmaksi kuin Kalevalassa. Kuvituksena kirjassa
on suomalaista luontoa ja sen myyttisiä ulottuvuuksia käsitteleviä suomalaisia
taideteoksia. Mukana on taiteilijoita 1800-luvun alusta nykypäivään. Se, kuinka
hyvin voimme lukea tekstiä, ei välttämättä ole mitenkään yhteydessä siihen,
kuinka hyvin pystymme eläytymään taiteeseen. Siksi tällainen helppoa tekstiä ja
taidetta yhdistävä kirja on edistää tasa-arvoa. Minä voisin hyvin kuvitella lukevani äänen tämän kirjan tarinoita. Kirjaa voisi myös lukea keskustellen yhdessä. Taideteoksineen se tarjoaa tietysti myös mahdollisuuden syvnetyä ja antaa mielikuvituksen lentää.
Pertti Rajala on vuosikymmenien aikana tehnyt valtavasti töitä selkokielen parissa. Hän on kirjoittanut selkokielestä ja selkokielellä. Hän on muokannut ”tavallisia” kirjoja selkokielelle ja luonut alusta asti selkokielisiä kirjoja. Uusin suoraan selkokieliseksi kirjoitettu kirja on tänä vuonna julkaistu Selkoa Lutherista, jonka Kirjapaja on julkaissut reformaation juhlavuoden kunniaksi. Tähän pieneen kirjaan on koottu selkeällä kielellä tärkeimmät Lutheriin ja uskonpuhdistukseen liittyvät yksityiskohdat. Kirjasta jokainen voisi oppia yleissivistyksen verran tietoa kirkkomme opista ja historiasta. Sitä voisi suositella paitsi rippikoululaisille myös jokaiselle aikuiselle, jolle on vähän epäselvää, mistä luterilaisessa kirkossa oikein on kyse.
Hyvin tehtyjä selkokirjoja tarvittaisiin paljon enemmän. Ensimmäinen haaste on kuitenkin markkinointi. Kuinka kirjat voisivat saavuttaa ne, joille ne tarkoitettu. Kannustaisin kaikkia tutustumaan. Niistä voi myös oppia selkeän kirjoittamisen periaatteita. Sitä me kaikki tarvitsemme.
Marjatta Levanto ja Julia Vuori ovat muokanneet lumoavan Metsän pieni kansa – puunhaltijoiden opintoretki -kirjan myös selkokirjaksi. En ole pidempää versiota nähnytkään, mutta selkokirjakin tarjosi kauniin kurkistuksen myyttiseen maailmaan. Kirja kertoo suomalaisista myyteistä ja kansanuskomuksista helposti, tarinoiden muodossa. Kirjassa esitellään pyhiä eläimiä, tonttuja, haltioita, noitia sekä metsän ja veden väkeä. Kertojana kirjassa on Väinämöinen, jonka hahmo
 |
| Kannen kuva: Sadun tyttö / Torsten Wasastjerna |
Pertti Rajala on vuosikymmenien aikana tehnyt valtavasti töitä selkokielen parissa. Hän on kirjoittanut selkokielestä ja selkokielellä. Hän on muokannut ”tavallisia” kirjoja selkokielelle ja luonut alusta asti selkokielisiä kirjoja. Uusin suoraan selkokieliseksi kirjoitettu kirja on tänä vuonna julkaistu Selkoa Lutherista, jonka Kirjapaja on julkaissut reformaation juhlavuoden kunniaksi. Tähän pieneen kirjaan on koottu selkeällä kielellä tärkeimmät Lutheriin ja uskonpuhdistukseen liittyvät yksityiskohdat. Kirjasta jokainen voisi oppia yleissivistyksen verran tietoa kirkkomme opista ja historiasta. Sitä voisi suositella paitsi rippikoululaisille myös jokaiselle aikuiselle, jolle on vähän epäselvää, mistä luterilaisessa kirkossa oikein on kyse.
 |
| Kannessa kuuluisin kuva Lutherista. Sen on maalannut Lucas Cranach |
Hyvin tehtyjä selkokirjoja tarvittaisiin paljon enemmän. Ensimmäinen haaste on kuitenkin markkinointi. Kuinka kirjat voisivat saavuttaa ne, joille ne tarkoitettu. Kannustaisin kaikkia tutustumaan. Niistä voi myös oppia selkeän kirjoittamisen periaatteita. Sitä me kaikki tarvitsemme.
Vuori, Julia
Metsän pieni kansa : puunhaltijoiden opintoretki
Maahenki, 2017
Rajala, Pertti
Selkoa Lutherista : kertomus Martti Lutherin elämästä ja ajatuksista
Kirjapaja, 2018
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti